小学四年级语文古诗词朗读及背诵《出其东门》(2)
海边直播
2016-12-27 11:29:25
7、闉（yīn）闍（dū）：城门外的护门小城，即瓮城门。
8、荼：茅花，白色。茅花开时一片皆白，此亦形容女子众多。
9、思且（jū）：思念，向往。且，语助词。一说慰藉。
10、茹（rú）藘（lǘ）：茜草，其根可制作绛红色染料，此指绛红色蔽膝。"缟衣"、"綦巾"、"茹藘"之服，均显示此女身份之贫贱。
【译文】
漫步城东门，美女多若天上云。虽然多若云，非我所思人。唯此素衣绿头巾，令我爱在心。
漫步城门外，美女多若茅花白。虽若茅花白，亦非我所怀。唯此素衣红佩巾，可娱可相爱。
【拓展小链接】
这是一首表现男子忠贞于爱情的诗。对东门外"如云"、"如荼"美女的赞叹，其实都只是一种渲染和反衬。当诗情逆转时，那盛妆华服的众女，全在"缟衣綦巾"心上人的对照下黯然失色了。
