2008年是中日友好条约缔结30周年，中日邦交正常化36周年，同时也是中日青少年友好交流年，在这样的背景下，《日本小学数学奥林匹克（六年级）》一书得以在国内出版，真可谓适逢其时，锦上添花。寥寥数十万字的一本奥数题集，见证了过去16年间中日两国青少年之间的友好交流与真挚情谊。
　　 2003年，也就是五年前，为庆祝中日邦交正常化30周年、中日算术奥林匹克交流10周年而出版的《日本算术奥林匹克1-10届试题详解》一书，曾以其异域的新奇性、独特的趣味性以及贴近生活的实用性受到国内众多老师、学生及家长的关注和好评。这次出版的《日本小学数学奥林匹克（六年级）》对前作进行了大量修正和润色，同时增加了第11届至第16届的试题详解，致力于以最准确的语言把日本算术奥林匹克最新、最全的例题呈现在广大数学爱好者的面前。
　　 日本算术奥林匹克大会始于1992年，其决赛阶段通常在每年夏天举行，由通过预赛选拔出的本土优秀选手与其他受邀国家和地区选派的代表共同参加。中国是唯一在以往举行的全部十六届大会都受到邀请并派队参赛的国家；也是唯一拿到过金、银、铜牌并曾得到诸多奖项的海外国家。
　　 作为本书的译者和日本算术奥林匹克事务局的中方代表，从大会诞生至今，我直接参与了中国代表队历次的组织、外联及翻译等工作，并亲自带队赴日参赛。十几年来，我们中国队经历了不少风风雨雨、沟沟坎坎，克服了许多意想不到的困难，即使如同1995年日本阪神大地震和2003年中国"非典"那样的大灾难，也都没有阻挡住我们队员赴日参赛的脚步--我们一届不落地坚持下来了。这十几年来，我也亲身经历了我们的选手人数从最初的二、三名上升到现在的一、二百名；亲眼目睹了孩子们从口袋里没有一分外币到在东京的商场里大大方方地购物；亲耳听到了他们的家长在他们赴日参赛后学习兴趣有了显著提高、学习成绩有了大幅进步后的赞誉。写到此，心中感到十分欣慰与喜悦，同时，也为我们伟大祖国改革开放后在方方面面所取得的巨大成就而感到无比的自豪。我深切感悟到中日青少年友好交流不可阻挡的大趋势，也深深地相信：这个交流活动一定会年复一年地搞下去，中日两国人民的友谊也一定会一代传一代地发展下去。
　　 对于日本的爱好数学的青少年来说，参加算术奥林匹克大会活动，就像是盼着过节，又像是去参加一次兴奋、刺激而有趣的运动会。因为它不是考试，也不是测验，与学校、老师无关，与升学、毕业也无关，参加与否全凭兴趣和自愿。大会给成千上万的小朋友提供了展示个性、显露天分和发挥才能的舞台，也给了他们挑战、思考和创造的机会。
　　 养成勤于动脑、善于思考的习惯和具备勇于挑战、坚持不懈的精神，对于每个少年朋友来说，将是一生的"财富"。如果此书能使你些许认识到积累这笔"财富"的重要性，如果能在积累"财富"的过程中为你带来些许帮助、些许快乐，那将是我个人的大快乐！也是对那些为中日数学奥林匹克交流和本书的出版付出了大量心血和努力的人的最好回报！同时，我也衷心地期盼着，在不久的将来，中国大陆第一位菲尔兹奖获得者横空出世！
　　 最后，向为本书题辞并慷慨提供大量资料的广中平祐先生、若杉荣二先生表示衷心的感谢。向在本书的撰写与出版过程中给予了大力支持和帮助的裘宗沪先生、倪明先生、陶晓永老师、熊斌老师、田培庆老师、陈平老师、赵晓峰老师、卢振虎老师、周爱东老师及我的丈夫罗新春先生和一切鼓励、帮助我的良师益友表示衷心的感谢。
　　                                                      张 莉
　                                                   2008年1月于北京